Cet été fut pour moi celui de la découverte de plusieurs auteurs …

Le dernier en date est Benjamin Percy, dont l’ouvrage dormait dans une de mes bibliothèques. Ce n’est ni le sujet ni l’éditeur qui m’ont tentée mais le nom du traducteur : Paul Bouffartigue, qui se trouve avoir été un camarade de classe de mes enfants et le parrain d’un de mes petits-enfants.

J’ai immédiatement pensé à la complexité de ce métier et au talent d’écriture de ceux qui travaillent dans l’ombre pour mettre en valeur les textes qui leur sont confiés. Et pour ce roman d’anticipation – ce que je veux croire – et de scènes d’horreur, ces talents sont nécessaires.

Car les images fantastiques générées par cet auteur font froid dans le dos : imaginez un monde d’apocalypse, dans lequel des démons assaillent et déchiquètent ceux qu’ils rencontrent, ou les transforment en tueurs psychotiques, par le biais d’un virus informatique omnipotent. Un carnage. Je n’ai trouvé comme référence que Malevil, le roman postnucléaire de Robert Merle, et certaines de mes bandes dessinées dont l’action se déroule dans des tunnels sans fin.

Au milieu de ce carnage : Hannah, une jeune fille de douze ans aveugle mais récemment équipée d’un dispositif électronique lui permettant de voir, sa mère Cheryl, un peu dépassée, sa tante Lela, journaliste intrépide qui enquête sur le passé d’un immeuble où d’horribles crimes ont été commis, Mike Juniper, bon géant consacrant sa vie à financer et diriger un refuge pour sans-abris dans le centre-ville de Portland, sa très vieille et énigmatique amie Sarin … Ah, j’oubliais Hemingway, le brave berger allemand qui protège Lela au péril de sa vie.

Et puis il y a les méchants : le tueur en série Jérémy Tusk, et Gloven, le grand prêtre d’une secte satanique issue des profondeurs du Dark Web.

Science-fiction, imagination débordante, mise en garde contre les liaisons dangereuses des connexions internet dans ses profondeurs intraçables. Nous sommes tous à la merci des hackers de toute obédience … et naturellement, c’est la jeune fille qui sauvera le monde, mais elle y laissera des plumes.

Un voyage malsain, au cœur de la magie noire. Pas vraisemblable pour deux sous, mais addictif. J’ai noté cependant cette citation : « Les livres sont comme les batteries. En les lisant, en vivant parmi eux, on devient plus fort. »

Dark net, roman de Benjamin Percy, traduit par Paul simon Bouffartigue, paru aux éditions Super 8 en 2017, 408 p., 21€.